¡Muy bien, atención, esto es un atraco!
¡Que nadie se mueva!
Y ahora, vacía esa caja fuerte.
¡Dinero, dinero!
¡Basta ya, malvada patata!
¡Silencio, Bopy, o atropello a tus ovejas!
¡Socorro! ¡Ayúdennos!
¡No, mis ovejas no! ¡Que alguien haga algo!
¡Las manos bien altas, hacia el cielo!
¡Oh, no! ¡El sheriff Woody!
¡He venido a detenerte, Bart el Tuerto!
¿ Cómo sabías que era yo?
¿ Vienes por las buenas?
No podrás conmigo.
He traído a mi perro, que tiene campo de fuerza incorporado.
¡Y yo a mi dinosaurio, que se come a los perros con campo de fuerza!
Irás a la cárcel, Bart.
Despídete de tu mujer y de tus patatitas.
WALT DISNEY PICTURES PRESENTA
Has vuelto a salvar el día.
Eres mi ayudante favorito.
TOY STORY (JUGUETES) Tienes un amigo en mí
TOY STORY (JUGUETES)
Hay un amigo en mí
Vamos a reunir el ganado.
Cuando eches a volar
UNA PRODUCClÓN DE PIXAR Y tal vez añores tu dulce hogar
UNA PRODUCClÓN DE PIXAR Rodéalas, vaquero.
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
¡Toma ya!
Sí, hay un amigo en mí
Hola, vaquero.
Otros habrá tal vez Mucho más listos que yo
Eso puede ser
¡Adelante!
Tal vez
Mas nunca habrá quien pueda ser Un amigo fiel
Y tú lo sabes
El tiempo pasará
¡Ah!
Lo nuestro no morirá Lo vas a ver
Es mejor saber
Que hay un amigo en mí
¡Fantástico!
Hay un amigo en mí
¡Canasta!
- Hay un amigo en mí. - ¡Qué guay!
- ¿ Qué te parece? - ¡Es precioso, mamá!
Muy bien, cumpleañero.
¡Te lo pedí en la tienda!
- Ojalá haya bastantes sillas. - ¡Genial!
Uno, dos... Cuatro.
- Hay bastantes. - ¿Lo dejamos hasta la mudanza?
- Claro. - ¡Sí!
Ve a por Molly. Tus amigos van a llegar ya.
La hora de la fiesta, Woody.
¡Toma ya!
Hola, jovencita.
¡Alguien ha envenenado el abrevadero!
Vamos, Molly.
¡Cada vez pesas más!
Hasta luego, Woody.
¡Por mi cordel! ¿La fiesta de cumpleaños es hoy?
¡Muy bien, no hay moros en la costa!
"A partir de los 3 años", lo pone en mi caja.
¡Yo no soy el canguro de la Princesa Babas!
Mira, Jam.
- ¡Soy un Picasso! - No lo entiendo.
Eres un cerdo inculto. ¿ Y tú qué miras, disco de hockey?
- Sargento, ¿ha visto a Slinky? - ¡Señor, no señor!
Está bien, hombre, gracias. Descanse.
Oye. ¿ Slinky?
Estoy aquí. Esta vez elijo las rojas.
- No, Slinky... - Bueno.
Quédatelas si quieres.
- Ahora no. Tengo malas noticias. - ¿Malas noticias?
Convoca una reunión y ponte alegre.
De acuerdo.
¡Alegre!
¡Atención todos, reunión! Serpiente, Robot, al podio.
¡Eh!
¡Etch! ¡Desenfunda!
¡Has vuelto a ganar!
Etch, has estado practicando. Los botones más rápidos del Oeste.
Reunión de personal, chicos. Vamos.
¿Dónde estará mi?
¿ Quién ha dejado aquí mi pizarra mágica?
- ¿ Qué tal, Rex? - ¿Te he asustado? Dime la verdad.
Esta vez casi me asustas.
La verdad, intento ser aterrador, pero no lo consigo.
Solo resulto pesado.
Hola, Bopy. Hola.
Quería darte las gracias por salvar mi rebaño.
Verás, no ha sido nada.
¿Busco a otro para que vigile a las ovejas esta noche?
Sí, verás, yo...
Recuerda, solo estoy a dos cajas de aquí.
Vamos. Los más pequeños delante.
Woody, ¿ vienes?
Gracias, Mike.
Muy bien. Vaya, apártate.
- Bien, me alejaré. - Eso es. Gracias.
¿Hola? Probando. ¿ Se oye mejor? Estupendo.
¿Me oís? Los de la estantería, ¿me oís también? Bien.
Muy bien, el primer punto del orden del día.
¿Habéis elegido todos un compañero de mudanza?
- ¿ Qué? - ¿ Un compañero? No habla en serio.
No sabía que había que elegirlo ya.
¿Hemos de cogernos de la mano?
Ya, os lo tomáis a broma.
Solo falta una semana para la mudanza.
Nadie debe quedarse atrás. Un compañero.
Si aún no lo tenéis, ¡buscadlo!
Muy bien, siguiente punto. Ah, sí.
La reunión sobre Seguridad ante la Corrosión del Plástico
fue, creo yo, un gran éxito.
Agradezcamos al Sr. ABC su magnífica exposición.
- Gracias, Sr. ABC. - De nada.
Bien. Ah sí, aquí tengo una nota sin importancia.
La fiesta de cumpleaños de Andy se celebra hoy.
Siguiente punto...
¿ Se celebra hoy? ¡Su cumpleaños es la semana que viene!
¿ Qué pasa? ¿ Su madre ha perdido el coco?
Habrá querido dar la fiesta antes de la mudanza.
No debemos preocuparnos.
Claro que Woody no se preocupa. Siempre ha sido el favorito.
Vamos, Sr. Patata.
Si Woody dice que no pasa nada, para mí es más que suficiente.
Nunca nos ha fallado.
Vamos, chicos. Cada Navidad y cada cumpleaños pasamos por esto.
¿ Y si le dan otro dinosaurio? ¿ Uno malo de verdad?
¡Yo no podría soportar ese tipo de rechazo!
Nadie va a ser sustituido.
Estamos hablando de Andy.
No importa cuánto juegue con nosotros.
Debemos estar aquí para él cuando nos necesite.
Para eso nos han hecho.
Disculpad. Odio interrumpir la reunión, pero... ¡ya están aquí!
¡Llegan los invitados!
¡Calma!
¡Eh!
Se levanta la sesión.
¡Vaya, veis cuántos regalos!
Yo no veo nada.
Sí, señor, el mes que viene nos venden al peso.
¿Hay algo con forma de dinosaurio?
- ¡Están todos en cajas, bobo! - ¡Cada vez más grandes!
Veo uno pequeñito por ahí.
Hola.
¡Estamos perdidos!
¡Está bien!
Si mando a la tropa, ¿ os calmaréis un poco?
- ¡Sí! ¡Prometido! - De acuerdo. Ahorrad pilas.
Muy bien, Woody. Eso es usar el coco.
Sargento, monte un puesto de reconocimiento abajo. Código Rojo.
- Ya sabe cómo. - ¡Sí, señor!
Bien, chicos, ya habéis oído. Código Rojo.
Repito: Código rojo. Plan Charlie. ¡Vamos!
¡Moveos!
¡Sí!
Vamos, chicos.
Todos al salón. Es la hora de dar los regalos.
¡Vamos, dejadme pasar!
Así es cómo descubriremos
qué hay en esos regalos.
Muy bien, ¿ quién tiene hambre?
Hay patatas.
Sabor a "jamón" y a "barbacoa".
¿ Qué demonios?
Creía haberle dicho que recogiese esto.
¿Dónde están? ¿Por qué tardan tanto?
Esos hombres son profesionales. Son los mejores.
Tranquilos, saben hacer su trabajo.
¿ Compañero? Seguid sin mí. Marchaos.
Un buen soldado jamás abandona a sus hombres.
Venid todos, chicos.
Tenéis que calmaros. Bien, chicos.
Sentaos en círculo. No, Andy, tú siéntate en medio.
Bien. Y... ¿ Qué regalo vas a abrir primero?
- ¡El mío! - Ahí están.
Adelante, Madre Pájaro. Aquí Alfa Bravo.
- ¡Es él! ¡Silencio! - Adelante, Madre Pájaro.
Andy abre el primer regalo.
Una Sra. Patata, una Sra. Patata, una Sra. Patata...
Qué, puedo soñar, ¿no?
Le quita el lazo. Le arranca el papel.
Es... Es... es... Una fiambrera.
- Es una fiambrera. - ¿ Una fiambrera?
- Para la comida.
Bien, segundo regalo. Parece...
- Sí, son sábanas. - ¿ Quién invitaría a ese niño?
Solo queda uno.
- Es el último regalo. - ¡El último regalo!
Es grande. Es...
- Un juego, la Batalla Naval. - ¡Muy bien!
¡Aleluya!
- Sí, bien. - ¡Cuidado!
Perdona, viejo tubérculo.
Misión cumplida. Buen trabajo. Volvemos a casa.
¿ Qué os dije? No había por qué preocuparse.
Sabía que tenías razón, Woody. Jamás dudé de ti.
Un momento.
- ¿ Qué es esto? - ¡Esperad! ¡Conecta de nuevo!
Adelante, Madre Pájaro.
Mamá tenía otro en el armario.
Andy lo abre. Está muy emocionado.
- Mamá, ¿ qué es? - Es un paquete enorme.
Un momento. Un niño... me lo tapa. No lo veo.
- Es un... - ¡Guau!
¿Es un qué? ¿ Qué es?
- ¡Oh, no! - ¡Lagarto grandullón!
- ¡Jamás sabremos qué es! - Te has lucido, Rex.
¡Dadle la vuelta!
¡Las estáis poniendo al revés!
"Más" es positivo. "Menos" es negativo. ¡Dejadme a mí!
¡Todos a mi cuarto, chicos!
¡Alerta roja! ¡Andy va hacia arriba!
- ¡Ya está! - ¡Invasión!
¡ Vuelvan a sus puestos!
¡Viene Andy! ¡Todos a sus puestos!
¡A vuestros sitios!
¿ Y mi oreja? ¿Has visto mi oreja?
¡Apartaos! ¡Que voy!
Mirad, el láser se enciende. ¡Toma eso, Zurg!
¡Dejad sitio! Aquí es donde aterriza la nave.
¡Mirad qué hace! ¡Movimientos de karate!
¡Bajad, chicos! ¡Es la hora de los juegos!
- ¿ Qué es? - ¿Podéis verlo?
- ¿ Qué hay ahí arriba? - Woody, ¿ quién está contigo?
¿ Woody?
- ¿ Qué haces debajo de la cama? - Nada, nada.
Seguro que Andy estaba un poco emocionado, eso es todo.
Demasiados dulces y helados. Solo es un error.
Pues ese error está sentado en tu sitio, Woody.
- ¿Te han sustituido? - ¿ Qué os dije antes?
Nadie va a ser sustituido.
¡Bien, seamos educados y démosle a lo que está ahí arriba
una calurosa bienvenida al cuarto de Andy!
Buzz Lightyear a Mando Estelar.
Mando Estelar, adelante.
¿Me reciben?
¿Por qué no contestan? ¡Mi nave!
¡Maldición! Tardaré semanas en repararla.
Diario de a bordo, fecha estelar 4072.
Mi nave ha perdido el rumbo camino del Sector 12.
Aterrizaje forzoso en un extraño planeta.
El golpe me ha despertado del hiper-sueño.
El terreno parece inestable.
No sé aún si el aire es respirable.
No veo indicios de vida inteligente.
Hola.
¡Eh! ¡Quieto, quieto!
¿Te he asustado? No era mi intención.
Lo siento. Hola. Me llamo Woody.
Y este es el cuarto de Andy. Solo quería decirte eso.
Y que ha habido una ligera confusión.
Este es mi sitio. Esta cama...
La autoridad local. Ya era hora.
Soy Buzz Lightyear, Unidad de Protección del Universo.
Mi nave ha aterrizado aquí por error.
Sí, es un error, porque esta cama es mi sitio.
Debo reparar mis turbo-propulsores.
¿ Usáis combustible o conocéis la fusión de cristales?
Tenemos pilas alcalinas.
¡Cuidado! ¡Alto! ¿ Quién anda ahí?
¡No dispares! Calma. Somos amigos.
- ¿ Conoces estas formas de vida? - Sí. Son los juguetes de Andy.
Está bien, podéis subir.
Soy Buzz Lightyear. Vengo en son de paz.
¡Cuánto me alegro de que no seas un dinosaurio!
Bueno... Gracias.
Gracias a todos por vuestra amable acogida.
- Oye, ¿para qué sirve este botón? - Te lo enseñaré.
¡Buzz Lightyear al rescate!
Woody tiene algo así, pero con cordel.
Suena como si le hubiera pillado un coche.
No es como este. Este sistema de sonido es de calidad.
El suyo será de hilo de cobre.
Bien. ¿De dónde eres? ¿ Singapur? ¿Hong Kong?
No, en realidad estoy destinado en el cuadrante Gama del sector 4.
Pertenezco al cuerpo de Elite de los Guardianes
para la Protección del Universo.
DEFIENDO LA GALAXIA CONTRA LA INVASlÓN DEL MALVADO EMPERADOR ZURG, ENEMIGO DE LA ALIANZA GALÁCTICA. Defiendo la galaxia contra la invasión
DEFIENDO LA GALAXIA CONTRA LA INVASlÓN DEL MALVADO EMPERADOR ZURG, ENEMIGO DE LA ALIANZA GALÁCTICA. Del Malvado Emperador Zurg,
enemigo de la Alianza Galáctica.
¿En serio? Yo soy de Playskool.
Y yo de Mattel. Bueno, en realidad no.
Soy de una empresa más pequeña comprada...
¿Jamás han visto un juguete nuevo?
Bueno, mírale. Tiene más chismes que una navaja suiza.
Ten cuidado.
- No querrás que te alcance mi láser. - ¡Un láser!
¿Por qué no tienes tú un láser, Woody?
No es un láser... es una bombillita que parpadea.
- ¿ Qué pasa? - Envidia.
Bueno, basta ya.
A todos nos impresiona el nuevo juguete de Andy.
- ¿Juguete? - JU-GUE-TE, juguete.
Disculpa, creo que la palabra que buscas es Guardián Espacial.
La palabra que busco no puedo decirla delante de juguetes de guardería.
¿No estás algo tenso?
Sr. Lightyear, siento curiosidad.
¿ Qué hace en realidad un guardián espacial?
¡No es un guardián espacial!
¡No lucha contra el mal, ni dispara lásers, ni vuela!
Disculpa.
¡Qué alas tiene! ¡Estupendo!
¿ Qué? ¿ Qué? Son de plástico. No puede volar.
Son de una aleación de terilio-carbono y sí puedo volar.
- No. No puedes. - Sí puedo.
- No puedes. - Puedo.
¡No puedes! ¡No puedes!
Puedo volar por el cuarto con los ojos cerrados.
- Vale, Chulo Espacial. Demuéstralo. - Muy bien, lo haré.
¡Apartaos todos!
¡Hasta el infinito y más allá!
¡Puedo!
¡Vaya, has volado de maravilla!
- Ya tengo compañero de mudanza. - Gracias a todos. Gracias.
¡Eso no ha sido volar! ¡Solo ha sido caer con estilo!
Las muñecas estarán locas por ti. ¿Me enseñarás eso?
- ¡Ha sido increíble! - Cállate.
En un par de días
todo volverá a ser como antes. Ya verán.
Sigo siendo el juguete favorito de Andy.
Tenía el mundo a mis pies Era el rey
Un perfecto vaquero
Iba todo tan bien
Era un juguete feliz
Cuando el cielo se abrió y vino él
Un extraño ser en su nave
Y ahora, de pronto No sé lo que va a ser de mí
¡Buzz Lightyear al rescate!
Algo raro
Pasa
Algo raro
Pasa
Algo raro pasa
No sé qué va a ser de mí
Hasta ayer yo era el rey aquí Me hartaba de jugar
Y hoy no tengo
Con quien correr
Con quien hablar
El Poder Poder
Y el respeto
Ya todo acabó
He perdido a quien servía con pasión
Por quien siento adoración
No sé qué va a ser de mí Algo raro pasa
Algo raro
Pasa
Algo raro pasa
No sé qué va a ser de mí
Algo raro
Pasa
Algo raro
Pasa
¡Por fin!
¿ Quién tiene mi sombrero?
¡Mirad, soy Woody! ¡Hola, hola, hola!
¡Dame eso!
Lagarto y Perro Elástico, quiero enseñaros algo.
Al parecer he sido aceptado en vuestra cultura.
Andy ha inscrito su nombre sobre mí.
¡Guau!
Con tinta imborrable también.
Bueno, he de seguir reparando mi nave.
No dejes que te afecte.
¿Dejar qué? Yo... ¿ Qué quieres decir?
Sé que Andy está ilusionado con Buzz.
Pero sabes que siempre tendrá un lugar especial para ti.
- Sí, el desván. - ¡Muy bien, se acabó!
Cinta acopladora unidireccional.
El Sr. Lightyear quiere más celo.
Escucha, mequetrefe, quiero que te apartes de Andy.
Es mío. Y nadie me lo va a arrebatar.
¿De qué estás hablando?
¿ Y la cinta acopladora?
Y otra cosa más.
¡Deja de una vez ese rollo espacial! Me pone nervioso.
¿ Quieres acaso quejarte al Mando Espacial?
Está bien. Así que quieres hacerlo a las malas...
- ¡Ni se te ocurra, vaquero! - Eres un tipo duro, ¿ eh?
El aire no es tóxico.
¡Me has abierto la escafandra en un planeta inexplorado!
¡Mis ojos podían haberse salido de sus órbitas!
¿ Crees en serio que eres el verdadero Buzz Lightyear?
¡Y yo que pensé que estabas actuando!
¡Chicos, mirad! ¡Es el verdadero Buzz Lightyear!
Te burlas de mí, ¿no?
No, no, no... ¡Mira, un alien!
¿Dónde?
¡Sí!
Es Sid.
¡No te muevas!
¿No estaba de campamento?
Este año le habrán echado antes.
¡Oh, no, Sid no!
¡Bomba va!
- ¿ Quién es? - No sé, no lo veo bien.
- ¿Dónde está Lenny? - Aquí, Woody.
No soporto ver algo así otra vez.
¡Oh, no, es un soldado!
¿ Qué pasa?
Nada que interese a un hombre del espacio. Solo a los juguetes.
Echaré un vistazo.
¿Por qué está ese soldado atado a una bomba?
Por eso. Es Sid.
Sí que es peludo.
No, bobo, ese es Scud.
Y ese es Sid.
- ¿Ese niño feliz? - Eso no es ningún niño feliz.
¡Tortura a los juguetes por pura diversión!
Entonces, tenemos que hacer algo.
¿ Qué haces? ¡Baja de ahí!
- Le daré una lección. - Claro, adelante.
Fúndele con tu terrible láser.
Ten cuidado con eso. Es muy peligroso.
¡Lo está encendiendo! ¡Todos al suelo!
¡Cuidado!
¡Bien! ¡Se fue! Ya es historia.
Le hubiese detenido.
Buzz, me encantaría que lo intentases.
Me encantaría verte convertido en cráter.
Cuanto antes nos mudemos, mejor.
¡Sí!
¡Hasta el infinito y más allá!
Tanto equipaje me ha dado hambre.
¿ Y si cenamos... en "Pizza Planet"?
¿En "Pizza Planet"? ¡Genial!
Voy a preparar a Molly.
- ¿Puedo llevar juguetes? - Un solo juguete.
- ¿ Solo uno? - ¿ Un juguete?
¿Me elegirá a mí?
NO CUENTES CON ELLO
¿No cuentes con ello?
¡Buzz! ¡Buzz Lightyear!
¡Buzz, gracias a Dios! ¡Tenemos problemas!
- ¿Problemas, dónde? - ¡Ahí abajo! Ahí abajo.
Un juguete indefenso... Está atrapado, Buzz.
No hay tiempo que perder.
No veo nada.
¡Está ahí! Tú... tú... sigue mirando.
¿ Qué clase?
¡Buzz!
No le veo abajo.
- ¡Ha debido rebotar al jardín de Sid! - ¡Buzz!
Atención, R.C. Intenta decirnos algo. ¿ Qué pasa, chico?
- Dice que no ha sido un accidente. - ¿ Qué quieres decir?
- Que el pobrecito fue empujado... - No.
¡Por Woody!
- ¿ Qué? - Un momento.
No pensarás que pretendía tirar a Buzz por la ventana, ¿ verdad, Patata?
¡"Señor Patata" para ti, asesino traicionero!
Ha sido un accidente, chicos.
Vamos, tenéis que creerme.
Te creemos, Woody. ¿ Verdad, Rex?
Bueno... no me gustan los enfrentamientos.
¿ Y tu honor, escoria? ¡Eres una deshonra!
No mereces...
No soportabas que jugase más con Buzz, ¿ verdad?
No podías aceptar que Buzz fuese el juguete favorito de Andy.
Y te libraste de él.
¿ Y si Andy decide jugar más conmigo?
¿Me tirarás por la ventana?
No deberíamos darle la oportunidad.
¡Vamos, soldados!
- ¡A por él! - ¡Linchémosle con su cordel!
- ¡Dadme su sombrero! - ¡Basta ya!
¡Agarradle!
No, no, esperad. Puedo explicarlo todo.
Ya voy, cogeré a Buzz.
¡Retirada!
Mamá, ¿sabes dónde está Buzz?
No lo he visto.
- ¡Andy, ya estoy en la puerta! - ¡No lo veo!
Pues coge otro juguete. ¡Baja ya!
De acuerdo.
No puedo encontrar a mi Buzz. Estoy seguro que lo dejé ahí.
En algún sitio estará. Lo encontrarás.
Demasiado corto. Necesitamos más monos.
¡No quedan más! ¡Hemos usado el barril entero!
¡Buzz, lo de los monos no funciona!
Estamos trazando otro plan. No te preocupes.
¿Dónde podrá estar?
GASOLINA
- ¿Puedo echar gasolina? - Claro. Y te dejaré conducir.
- ¿ Sí? - Sí. Cuando tengas 16 años.
Muy graciosa, mamá.
Vaya. ¿ Cómo voy a convencerles de que fue un accidente?
¡Buzz!
¡Buzz! ¡Estás vivo!
¡Estupendo! ¡Estoy salvado!
Andy te encontrará. Te llevará de vuelta al cuarto
y les dirás a todos que todo esto solo fue un inmenso error.
¿De acuerdo? ¿ Compañero?
Quiero que sepas que aunque intentaste aniquilarme,
la venganza no es algo que fomentemos en mi planeta.
- Me alegro. - Pero no estamos en mi planeta.
No.
¡Vale, adelante!
¿ Quieres pelea?
¡Buzz, Buzz, Buzz Lightyear al rescate!
- Próxima parada... - ¡El "Pizza Planet"!
¿No se da cuenta de que no estoy ahí?
¡Estoy perdido!
¡Soy un juguete perdido!
Diario de Buzz Lightyear.
El sheriff y yo estamos en una enorme estación de abastecimiento.
¡Tú!
- Según mi ordenador... - ¡Calla!
- ¡Calla de una vez, tonto! - No es momento para asustarse.
¡Es el momento perfecto! Estoy perdido, Andy se ha ido.
Van a mudarse, y todo por tu culpa.
¿Mi culpa? Si no me hubieses empujado...
¿Ah, sí?
¡Si no hubieses llegado tú en tu ridícula nave de cartón
quitándome todo lo que me importa!
¡Lo que te importa!
¡Por tu culpa, la seguridad del universo está en peligro!
¿ Qué? ¿De qué hablas?
Apostado en los confines de la galaxia, Zurg
construye un arma secreta
que puede aniquilar todo un planeta.
Solo yo estoy informado del punto débil de dicha arma.
¡Y por tu culpa se ha retrasado
mi cita con el Mando Estelar!
¡Eres un juguete!
¡No eres el auténtico Buzz Lightyear!
¡Eres un muñeco! ¡Eres un juguete infantil!
Eres un hombrecillo triste y extraño. Me das lástima.
Adiós.
¿Ah sí? ¡Pues que te vaya bien, chiflado!
¡Una cita con el Mando Estelar!
- ¡Oye, gasolinero! - ¿Me hablas a mí?
- Sí. ¿Me ayudas? - ¿"Pizza Planet"? ¡Andy!
¿El Cutting Boulevard?
Oh, no.
No puedo aparecer en esa habitación sin Buzz.
- ¡Buzz! ¡Vuelve! - ¡Márchate!
No, Buzz. Tienes que volver.
¡He encontrado una nave espacial!
Es una nave espacial, Buzz.
¡Vamos, tío, date prisa! ¡Se me están enfriando las pizzas!
- ¿ Cutting Boulevard? - Sí, ¿hacia dónde?
¿ Y este carguero espacial regresará a puerto
tras entregar su carga?
Y cuando lleguemos allí, encontraremos un modo de llevarte a tu hogar.
- Entonces, subamos a bordo. - ¡No, espera!
Subamos atrás. Ahí no nos verá nadie.
No hay cinturones de seguridad en la zona de carga.
Estaremos más seguros en la cabina.
¡Buzz! ¡Buzz!
¿Dos a la izquierda y una a la derecha?
- Gracias. - Sí. Y recuerda...
Buzz.
Más seguros en la cabina. Será idiota.
Próximo despegue de la lanzadera programado
dentro de 30 minutos.
Pueden entrar.
Bienvenidos al "Pizza Planet".
La zona blanca es para las pizzas...
¿ Sheriff?
Ah, estás ahí.
Hay vigilancia. Necesitamos un modo de entrar.
Buena idea, Woody.
Me gusta tu forma de pensar.
Pueden entrar. Bienvenidos al "Pizza Planet".
¡Ahora!
¡Rápido! ¡La compuerta se cierra!
Jones, tu lanzadera está embarcando...
Mamá, ¿nos das los vales?
¡Mira por dónde vas!
Perdona.
... nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Menudo puerto espacial. Buen trabajo, Woody.
¿Puedo jugar al Agujero Negro? ¡Por favor, por favor!
- ¡Andy! - Necesitamos una nave
- que vaya al Sector 12. - ¡No, Buzz! Por aquí.
- He visto una nave especial. - ¿Tiene hiper-potencia?
Hiper-potencia hiper-activa.
Y astro... césped.
- ¿Dónde está? No veo... - Vamos.
¡La nave!
LISTO PARA DESPEGAR
Bien, prepárate.
Y...
- Y el universo explota. - Cuando diga "ahora",
saltamos a la cesta. ¡Buzz!
- No. - Mamá, si me como la pizza,
¿me darás lodo alienígena?
Esto no puede estar pasándome a mí.
- Un extraño. - Del exterior.
Saludos. Soy Buzz Lightyear.
Vengo en son de paz.
Antes de tu viaje espacial, cárgate las pilas
con una loncha de salchichón, embarcando por el mostrador tres.
Esto es una emergencia intergaláctica.
Debo requisar vuestra nave hasta el Sector 12.
¿ Quién está al mando aquí?
El gancho.
El gancho es nuestro jefe.
El gancho decide quién se va y quién se queda.
- Esto es absurdo. - Payaso, ¿tienes cerebro ahí dentro?
¡Toma esto!
¡Oh, no! ¡Sid!
¡Abajo!
CONTROL DE MISlÓN
¿ Qué te pasa? Quiero...
Tú decidiste subir a este...
El gancho. Se mueve.
He sido elegido.
Adiós, amigos míos. Voy a un lugar mejor.
¡Ya te tengo!
¿ Un Buzz Lightyear? ¡lncreíble!
¡Sí!
¡Buzz! ¡No!
¡Eh!
Ha sido elegido.
Debe ir.
- ¿ Qué hacéis? - No enfurezcas al gancho.
¡Basta, fanáticos!
¡Estupendo, un premio doble!
Vamos a casa a jugar.
Sheriff, veo tu casa desde aquí.
- Casi estás en casa. - Llego al nirvana.
- Y al portal místico. - ¿ Queréis callaros?
No lo entendéis, ¿ verdad?
Si entramos en casa de Sid, ya no saldremos jamás.
¡Calma, Scud! Vamos, chico.
Siéntate. Buen chico.
- Tengo algo para ti. - ¡Quietos!
¡Preparado, listo... ya!
¡Hannah! ¡Hannah!
- ¿ Qué? - ¿Ha llegado mi paquete?
- No lo sé. - ¿ Cómo que no lo sabes?
Que no lo sé.
- Oh, no, Hannah. ¡Mira a Janie! - ¿ Qué?
- Está enferma. - ¡No lo está!
Tendré que operarla.
- No. - Al cuarto de Sid no.
Devuélvemela.
¡Sid!
Tenemos un paciente, enfermera.
Prepare el quirófano.
Paciente preparado.
Nadie había intentado un trasplante de cerebro con doble "bypass".
Ahora, lo más delicado. Alicates.
Ese tipo jamás ha estudiado medicina.
¡Doctor, lo ha conseguido!
¿Hannah?
Janie está mucho mejor.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Es mentira!
¡Diga lo que diga, no es verdad!
Vamos a morir. Yo me largo.
Cerrada.
Tiene que haber otra salida.
Buzz, ¿has sido tú?
Hola, pequeñín.
Ven. ¿ Sabes cómo se sale de aquí?
¡Buzz!
Son caníbales.
Mayday, Mayday.
¡Responda, Mando Estelar! Envíen refuerzos.
Mando Estelar, ¿me reciben?
He cambiado mi láser de "aturdir" a "matar".
Estupendo. Y si alguien nos ataca, le haremos parpadear hasta que muera.
Chicos, creo que lo he encontrado.
Buzz, ¿ eres tú?
¡Bigotes, largo de aquí!
¡Estás interfiriendo en la búsqueda y rescate!
Mira, ya han vuelto.
Mamá, ¿y Woody?
- ¿Dónde lo dejaste? - Aquí, en el coche.
Pues estará ahí. No has buscado bien.
No está aquí, mamá. Ha desaparecido.
¿ Woody ha desaparecido?
Sí, ese gusano se ha escapado.
Os dije que era culpable.
¿ Cómo puede ser capaz de hacer tales atrocidades?
Slink, espero que esté bien.
¡Un superviviente! ¿Dónde está la base rebelde? ¡Habla!
Ya veo que te resistes.
Bueno, tenemos medios para hacerte hablar.
¿Dónde están tus amigos rebeldes?
¡Sid, la merienda está lista!
¡Bien!
¿Estás bien? Te felicito.
Alguien menos fuerte hubiese hablado bajo tal tortura.
Espero que no sea permanente.
El Mando no contesta. El puerto espacial no está lejos.
¡La puerta! ¡Está abierta! ¡Somos libres!
- No sabemos qué hay ahí. - Yo te diré...
¡Van a comernos, Buzz! ¡Haz algo, rápido!
Tápate los ojos.
No funciona. Lo cargué antes de salir.
¡Bobo! ¡Eres un juguete! ¡Usa tus golpes de karate!
- ¡Apartaos! - ¿ Qué estás haciendo?
- ¡Basta ya! - ¡Atrás, salvajes, atrás!
- Woody, para. - Lo siento. La cena ha sido cancelada.
Hogar, dulce hogar. Hogar, dulce hogar.
Otra maniobra así, vaquero, y harás que nos maten.
No me digas lo que tengo que hacer.
¡ Toma ya!
Tenemos que poner en marcha esta caravana.
¡Separémonos!
Llamando a Buzz Lightyear. Adelante.
- Aquí el Mando Espacial. - Mando Espacial.
Buzz Lightyear, ¿me recibe?
Les recibo fuerte y claro.
El planeta Tierra le necesita.
- ¡Allá voy! - ¡Buzz Lightyear!
¡El superhéroe más grande del mundo! ¡ Y el juguete más grande del mundo!
¡Buzz lo tiene todo! ¡Comunicador de muñeca!
- Llamando a Buzz. - ¡Golpes de karate!
- ¡Guau! - Luz de láser intermitente.
- Aniquilación total. - ¡Simulador de voz!
Misión secreta en el espacio.
¡ Y alas espaciales de alta presión!
¡Hasta el infinito y más allá!
JUGUETE NO VOLADOR. No es un juguete volador.
¡Salva con tu muñeco
- una galaxia cercana! - ¡Buzz Lightyear!
¡A la venta en almacenes de juguetes!
HECHO EN TAIWÁN
Por los cielos navegué
Más allá del sol
En mi sueño yo volé
Pero el sueño ya terminó
Ahora sé
Por qué me han hecho así...
"¡Eres un juguete! ¡No puedes volar!"
No habrá más estrellas que ver
Más no
No puede ser
Si yo quiero, podré soñar
Como un ave volar
Sobre las nubes y el mar
Sí, ¡volar!
¡Hasta el infinito y más allá!
Pero no...
Hay más estrellas que ver
No hay más
¿Mamá? ¿Has visto a mi muñeca Sally?
¿Perdona, cielo? ¿ Qué dices?
No importa.
Buzz, ¿no hay moros en la costa? ¿Dónde estás?
Misión secreta en el espacio inexplorado.
¿En serio? Eso es muy interesante.
¿ Quiere un poco de té, Sra. Nesbitt?
¡Buzz!
Me alegro de que haya podido venir.
- Oh, no. - Qué monada de sombrero, Sra. Nesbitt.
Le sienta muy bien a su cabeza.
¿Hannah?
¿Mamá? Discúlpenme, señoras.
Ahora mismo vuelvo.
¿ Qué quieres, mamá? Mamá, ¿ dónde estás?
¡Buzz! Oye, Buzz, ¿ estás bien?
¡Se fue!
Todo se fue. Adiós. Hasta la vista.
¿ Qué te ha pasado?
Crees que estás defendiendo la galaxia entera,
y de repente te encuentras tomando té de Darjeeling
con María Antonieta y su hermanita.
Ya has tomado bastante té por hoy.
Voy a sacarte de aquí.
¿No lo entiendes? ¿ Ves este sombrero?
- ¡Soy la Sra. Nesbitt! - Vuelve en ti, Buzz.
Lo... lo siento. Tienes razón.
Solo estoy un poco deprimido.
Puedo superarlo.
¡Soy un fraude!
- Calla, Buzz. - Mírame.
Ni siquiera puedo salir volando por una ventana.
Pero el sombrero... Dime que el sombrero me quedaba bien.
- El delantal es exagerado. - Por la ventana...
¡Buzz, eres un genio!
Vamos, vamos. Por aquí.
¡Tantos años de Academia Militar desperdiciados!
B-3.
Agua. G-6.
¡Hundido! ¿Me estás mirando?
Deja de quejarte y paga. No, la oreja no.
- Dame la nariz. - ¿ Qué tal a tres de cinco?
¡Eh, chicos! ¡Chicos!
- ¡Santo puzzle! ¡Es Woody! - ¡En el cuarto del psicópata!
- Hola. - ¡Chicos, es Woody!
- ¿ Woody? - ¿De verdad?
Vamos a salir de aquí, Buzz.
¿Buzz?
¡Woody!
¡Cuánto me alegro de veros!
- Sabía que volverías. - ¿ Qué haces ahí?
Es una larga historia. Ya os lo explicaré.
¡Tomad, coged esto!
- ¡Ya la tengo, Woody! - ¡La tiene, Woody!
Buen trabajo, Slink. Ahora, átala a algo.
Espera. Tengo una idea mejor. ¡No hacerlo!
¡Sr. Patata!
¿ Os habéis vuelto tontos?
¿No recordáis lo que le hizo a Buzz?
¿ Y le dejáis volver?
No, no, no. Estás... Estás equivocado, Sr. Patata.
Buzz está bien. Buzz está aquí, conmigo.
- ¡Eres un embustero! - No, no lo soy. Buzz, ven aquí.
Diles a estos simpáticos juguetes que no estás muerto.
Un segundo.
¿ Quieres venir y echarme una mano?
Muy gracioso, Buzz.
- ¡Esto va en serio! - Woody, ¿adónde has ido?
Es mentira. Buzz no está ahí.
Vamos, Buzz,
¿por qué no saludas a los amigos que están ahí?
¡Hola, chicos! ¡Hasta el infinito y más allá!
¡Mirad, es Buzz!
Sí. Oye, Buzz, enseñemos a los chicos nuestro saludo secreto de amigos.
¡Chócala, tío!
Aquí hay gato encerrado.
¿ Veis? Ahora somos amigos. ¿ Verdad, Buzz?
Claro. Dame un abrazo.
Yo también te quiero.
¿ Ves? Es Buzz.
- Devuélveme las luces, Sr. Patata. - Un momento.
- ¿ Qué estás tramando? - Nada.
- Eso es repugnante. - ¡Asesino!
No, no, no...
- No es lo que pensáis. - Díselo al jurado.
¡Ojalá Sid te arranque la caja de voz!
¡No, no os vayáis! ¡No os vayáis!
Tenéis que ayudarnos. No sabéis lo que es esto.
- Vámonos. - Volved a vuestras vidas.
Se acabó la función.
Volved. ¡Slink!
¡Slink, por favor! ¡Por favor, escúchame!
¡Vuelve!
¡Slinky!
¡Buzz! ¡Marchaos!
¡Monstruos asquerosos!
¡Muy bien, atrás! ¡Atrás, caníbales!
¡Sigue vivo y no os lo comeréis, monstruos!
¿ Qué haces?
Te han arreglado.
Pero... si son caníbales.
Se comieron a esos juguetes.
Lo siento, pensé que ibais...
...a coméroslo.
¡No, esperad!
- ¿ Qué pasa? - ¡Sid!
¡Estoy ocupado!
- ¡Sid! Vamos, Buzz. - Dejaste la puerta abierta.
¡Las piernas! Que te machaque Sid. ¡Pero a mí no me culpes!
¡Ha llegado! ¡Por fin ha llegado!
"El más grande".
"Extremadamente peligroso".
"Mantener fuera del alcance de los niños".
Genial. ¿ Qué voy a hacer explotar?
¿Dónde está ese vaquero blandengue?
¡Sí! Siempre he querido poner a un hombre del espacio en órbita.
¡Oh, no! Sí.
No.
¡Vaya!
Sid Phillips al habla.
El lanzamiento se ha retrasado
debido al mal tiempo.
Pronóstico para mañana: Soleado.
Dulces sueños.
He mirado por todas partes, pero solo he encontrado tu sombrero.
¿ Y si nos los dejamos olvidados?
No te preocupes.
Encontraremos a Woody y a Buzz antes de salir mañana.
¡Necesito aire!
¿ Quieres dejar de moverte?
Lo siento. Es que me pongo muy nervioso antes de viajar.
¡Por qué me habrá tocado contigo!
Los demás ya tenían compañero.
Oh, Woody.
Si pudieras ver cómo te echa de menos Andy.
¡Oye, Buzz!
¡Ven y quítame esta caja de herramientas de encima!
Vamos, Buzz.
Buzz, no puedo hacer esto sin ti. Necesito tu ayuda.
No puedo ayudarte. No puedo ayudar a nadie.
Claro que puedes. Puedes sacarme de aquí.
Yo te quitaré el cohete. Y volveremos a casa de Andy.
Casa de Andy, casa de Sid... ¿ Qué diferencia hay?
Has tenido una caída muy fuerte. No estás pensando con claridad.
No, Woody. Por primera vez estoy pensando con claridad.
Tú tenías razón. No soy un guardián espacial.
Solo soy un juguete, un estúpido e insignificante juguete.
Un momento.
Ser un juguete es mucho mejor que ser un guardián espacial.
- Sí, ya. - No, en serio.
En esa casa hay un niño que piensa que eres el mejor.
No porque seas un guardián espacial,
sino porque eres un juguete. Eres su juguete.
¿Pero por qué iba a quererme Andy?
¿Por qué iba a quererte? ¡Mírate! ¡Eres un Buzz Lightyear!
¡Cualquier juguete lo daría todo por ser como tú!
¡Tienes alas! ¡Brillas en la oscuridad! ¡Hablas!
Tu escafandra hace eso... eso tan espectacular.
¡Eres un juguete genial!
A decir verdad, eres demasiado genial.
Quiero decir, ¿ qué oportunidad tiene un juguete como yo
frente a un muñeco de acción como tú?
Yo solo puedo hacer...
Hay una serpiente en mi bota.
¿Por qué iba Andy a querer jugar conmigo
cuando te tiene a ti?
Yo soy quien debería estar atado a ese cohete.
Escucha, Buzz, olvídame.
Deberías salir de aquí mientras puedas.
¿ Qué haces? Creía...
Vamos, sheriff. Hay un crío que nos necesita.
Voy a sacarte de ahí.
¡Sí, señor!
¡Vamos, Buzz, podemos hacerlo!
Es el camión de mudanzas.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Vamos, Buzz.
Eso es.
- ¡Ya he salido! - Ya casi está.
Quiero montar en el poni.
Woody, ¿ estás bien?
Estoy bien.
¡Ah, sí! Es la hora del despegue.
¡Hasta el infinito y más allá!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡AI suelo! ¡AI suelo!
¿ Y ahora qué hago? Woody, piensa.
¡Chicos!
¡No, esperad! ¡Esperad! Escuchad.
Hay un juguete bueno ahí abajo y volará en pedazos dentro de unos minutos.
Y todo por mi culpa. Tenemos que salvarle.
Pero necesito vuestra ayuda.
Por favor. Es mi amigo.
Y es el único que tengo.
Gracias. Bien, creo que sé qué podemos hacer.
Romperemos algunas reglas,
pero si sale bien, nos beneficiará a todos.
JUGUETES DE ANDY
Houston a Control. Adelante, Control.
Estamos construyendo una plataforma de lanzamiento.
Muy bien, escuchad.
Necesito al Chico Bomba aquí, a Patito aquí.
Piernas... tú con Patito.
Roller Bob y yo esperaremos la señal.
¡Muy bien, en marcha!
Dale cuerda a la rana.
Esperad la señal.
¡Ya!
Muy bien, en marcha.
Ya voy yo.
¡Ahora!
Ya voy, ya voy.
¡Scud!
Perro tonto.
¡Hacia atrás!
Control de misión, ¿ está ya construida la plataforma?
Recibido. Cohete asegurado al cable guía.
Material de ignición preparado.
Listos para la cuenta atrás.
¡Adelante!
Mamá, ¿ dónde están las cerillas? Aquí están. ¡Olvídalo!
Woody, ayúdame a quitarme esto.
- ¿ Qué? - Tranquilo. Todo está bajo control.
Woody, ¿ qué haces?
¿Houston? Sistemas encendidos. Solicito permiso para el lanzamiento.
¿ Cómo has llegado aquí?
Bueno... Luego haremos una barbacoa.
Houston, ¿autorizan el lanzamiento?
Recibido, permiso concedido.
Confirmado a T menos 10 segundos.
Y contando. Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos...
- ¡Uno! - ¡Las manos bien altas, hacia el cielo!
Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos.
¿ Qué?
¡Alguien ha envenenado el abrevadero!
- Está roto. - ¿A quién llamas roto, bruto?
Así es.
Te estoy hablando a ti, Sid Phillips.
A nosotros no nos gusta que nos hagan explotar.
Ni que nos machaquen, ni que nos destrocen.
- ¿A nosotros? - Exacto. A tus juguetes.
Mamá.
Mamá. Mamá.
Mamá.
De ahora en adelante, debes cuidar bien tus juguetes.
Porque si no lo haces, lo averiguaremos, Sid.
Los juguetes podemos verlo todo.
Así que juega limpio.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Los juguetes! ¡Los juguetes están vivos!
Linda muñequita...
¿ Qué pasa, Sid?
¿No quieres jugar con Sally?
Buen trabajo, amigos. Así se hace.
Lo de salir del suelo ha sido una idea genial.
Woody.
Gracias.
Digamos todos "Adiós, casa".
- ¡Woody, el camión! - Adiós, casa.
Debemos irnos. Gracias, chicos.
¡Rápido!
Ve tú. Ya te alcanzaré.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
Ya lo tengo.
Lo conseguí.
¡Largo, perro estúpido! ¡Suelta!
- ¡Suelta! - ¡Aguanta, Woody!
¡No puedo más!
¡Cuida de Andy por mí!
No.
Buzz.
¿ Ya hemos llegado?
- ¡Woody! - ¿ Qué hace aquí?
- ¿ Cómo llegó aquí? - ¿Dónde has?
¿ Qué pasó?
- ¿ Qué ocurre? - ¿ Qué va a llevarse?
¡Aquí estás!
¿ Qué está haciendo?
¡Vuelve a las andadas!
¡Cogedle!
¡No, no, esperad!
No, no, no. Espera.
¡Cerdo al ataque!
- ¡Salga de ese coche! - ¡Apártese!
¡Esperad! ¡No lo entendéis!
¡Buzz está ahí fuera! ¡Hay que ayudarle!
¡Echadle por la borda!
¡No, esperad!
- ¡Hurra! - ¡Adiós, Woody!
Woody.
- Gracias por el paseo. - ¡Cuidado!
Lo alcanzaremos.
¡Chicos! ¡Chicos, Woody va montado sobre R. C!
- ¿ Qué? - ¡Y Buzz va con él!
¡Es Buzz!
¡Woody decía la verdad!
- ¿ Qué hemos hecho? - Genial, ahora me siento culpable.
¡Ya casi estamos!
¡Rocky, la rampa!
MOVER ARRIBA - ABAJO
¡Cuidado!
¡Rápido! ¡Sujetad mi cola!
- ¡Buen chico! - ¡Woody, acelera!
¡Acelera!
- Acelera. - Las pilas.
Se están agotando.
Hakuna Matata
Qué frase tan encantadora...
- ¡No aguanto mucho más! - ¡Slink, aguanta!
¡Genial!
¡Woody, el cohete!
¡La cerilla! ¡Sí!
Gracias, Sid.
No. No.
No, no.
No.
- Woody, ¿ qué haces? - No te muevas, Buzz.
¡Lo conseguiste!
¡Próxima parada, Andy!
Un momento. Acabo de encender un cohete. ¡Y los cohetes explotan!
Debería haber aguantado más tiempo.
¡Son Woody y Buzz, vienen muy de prisa!
Woody.
¡A cubierto!
¡Esta es la parte en la que explotamos!
Hoy no.
¡Buzz, estás volando!
Esto no es volar. Solo es caer... con estilo.
¡Hasta el infinito y más allá!
Buzz, nos hemos pasado el camión.
No vamos hacia el camión.
¡Bien!
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa? - ¡Woody! ¡Buzz!
Los encontraste. ¿Dónde estaban?
- En el coche. - ¿ Ves?
¿ Qué te dije? Justo donde los dejaste.
- ¿ Cuál abro primero? - Deja que Molly abra uno.
Incienso, aquí Mirra.
¡Atención todos! Empieza la función.
Ya es la hora.
Oh, Bo.
¿No hay un modo menos doloroso de llamar mi atención?
Feliz Navidad, sheriff.
Vaya, ¿no es eso muérdago?
Quizá Andy reciba otro dinosaurio. Un herbívoro.
Así, yo sería... el depredador dominante.
¡Silencio!
El primer regalo de Molly es... una Señora Patata.
Repito... una Señora Patata.
¡Me alegro, tubérculo!
Vaya, debería afeitarme.
Adelante, Incienso.
Andy abre ahora su primer regalo.
- Es... - Buzz, Buzz Lightyear.
- No entiendo... - No estarás preocupado, ¿ verdad?
¿ Yo? No, no.
No, no, no...
Una caja grande. Es, es...
- ¿ Y tú? - Vamos, Buzz.
¿ Qué podría recibir Andy que fuera peor que tú?
¿ Qué es? ¿ Qué es?
¡Un perrito!
Hay un amigo en mí
Cuando eches a volar
Y tal vez añores tu dulce hogar
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
Sí, hay un amigo en mí...
Hay un amigo en mí
- Tienes problemas - Yyo también
Cuando sufras, aquí me tendrás
No dejaré de estar contigo Ya verás
Porque hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Otros habrá tal vez Mucho más listos que yo
Eso puede ser
Tal vez
Mas nunca habrá quien pueda ser Un amigo fiel
Y tú lo sabes
El tiempo pasará
Lo nuestro no morirá Lo vas a ver
Es mejor saber
Que hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí